1
00:00:38,640 --> 00:00:43,840
Bob, tu viens ? oui 
oui j'arrive, j'arrive.

2
00:00:48,560 --> 00:00:55,840
c'est Fanny, ma femme. elle prend tellement de temps 
pour me coucher n'importe comment je pourrais me promener dans Hyde Park  

3
00:00:55,840 --> 00:01:04,000
avant qu'elle soit prête à éteindre la lumière. je veux 
te raconter une histoire. c'est l'histoire la plus extraordinaire  

4
00:01:04,000 --> 00:01:09,360
vous avez déjà entendu. c'est le plus extraordinaire 
histoire que j'ai jamais entendue de toute façon. pas que les événements  

5
00:01:09,360 --> 00:01:16,960
eux-mêmes sont particulièrement surprenants, mais ils sont 
inhabituel enfin pas extraordinaire dans un sens plus pour  

6
00:01:16,960 --> 00:01:23,040
qu'est-ce qui ne s'est pas produit, qu'est-ce qui a fait plus pour quoi 
n'a jamais été dit que ce qui a été réellement dit  

7
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
c'était un grand silence de gens qui pouvaient 
ont si facilement exprimé leurs sentiments  

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,480
le fait qu'ils faisaient si peu lorsqu'ils étaient en 
la manière normale à laquelle on aurait pu s'attendre  

9
00:01:32,480 --> 00:01:37,040
ils ont fait tellement de choses qui rendent le 
histoire curieuse et je répète extraordinaire.

10
00:01:38,640 --> 00:01:44,800
Je n'y étais connecté qu'en marge, mais 
Fanny était on pourrait dire au milieu de tout ça où  

11
00:01:45,520 --> 00:01:50,720
Je vais être honnête, elle a l'habitude d'être et 
m'entraînant avec elle. pas que ça me dérange  

12
00:01:50,720 --> 00:01:57,280
dans ce cas parce que quand, en fait, 
J'en ai été plutôt fasciné. Fanny est une bonne  

13
00:01:57,280 --> 00:02:02,880
conteuse, je suppose, parce qu'elle affiche une telle 
un véritable intérêt pour les affaires des autres.  

14
00:02:03,840 --> 00:02:10,160
mais elle m'a enchaîné bien plus dans la nature 
d'un balai pour balayer et ranger son esprit de tout  

15
00:02:10,160 --> 00:02:17,680
le désordre qui s'y accumulait à mesure que 
une affaire compliquée s’est déroulée. donc je l'ai eu principalement  

16
00:02:17,680 --> 00:02:24,640
d'elle et en partie de mon implication dans 
la frange. et au fait, je m'appelle Bob Assingham.  

17
00:02:25,200 --> 00:02:30,720
J'ai été dans l'armée pendant longtemps, mais euh c'est 
ni ici ni là-bas, et nous vivons dans cette maison  

18
00:02:30,720 --> 00:02:37,920
à Keduggin Place où nous sommes assez loin, je suppose. 
Je ne dirais pas exactement riche, pas selon certaines normes.  

19
00:02:37,920 --> 00:02:45,680
en tout cas pas chez Adam Verver. par exemple Verver 
fait partie des curieux dans cette affaire.  

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,800
un Américain millionnaire, n'est-ce pas tous, mais 
pas le genre habituel. oh, je les ai rencontrés à de nombreuses reprises  

21
00:02:52,800 --> 00:03:00,320
endroits mais il était différent. il était calme 
un homme d'une part et d'autre part un homme de  

22
00:03:00,320 --> 00:03:04,960
goût exquis. il était collectionneur d'objet d' 
art du monde entier. c'était son passe-temps.  

23
00:03:04,960 --> 00:03:13,200
en plus c'était sa passion au plus calme 
façon bien sûr. il avait en fait fondé une ville ou  

24
00:03:13,200 --> 00:03:19,600
quelque chose aux États-Unis appelé American City 
et le remplit de certaines de ses acquisitions.  

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
c'est incroyable que tu saches. ce n'est pas 
le genre de chose qu'un Anglais ferait.  

26
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
Je pourrais ne pas dire ça dans un sens critique 
bien sûr parce que Verver était vraiment le plus  

27
00:03:32,000 --> 00:03:38,640
admirable des êtres humains qui ont fait preuve de qualités 
au final, euh, j'y reviendrai plus tard.  

28
00:03:40,560 --> 00:03:47,520
laissez-moi d'abord essayer de régler ce problème dans mon 
esprit et décider par où commencer parce que je veux  

29
00:03:47,520 --> 00:03:54,240
que vous le compreniez pleinement et je veux que vous voyiez le 
personnages clairement dans votre esprit comme je l'ai fait et  

30
00:03:54,240 --> 00:03:59,840
Je n'ai pas le don de Fanny pour les mots. chanceux 
Je suppose que comme nous avons une joue envers un auditeur  

31
00:04:00,400 --> 00:04:05,280
mais je veux que vous les voyiez. et plus 
Je veux que tu les connaisses. Je veux que tu  

32
00:04:05,280 --> 00:04:12,160
je sais tout sur eux. Je veux que tu les voies 
comme si ce n'était pas seulement dans la chair mais dans le  

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,440
désosser la fibre et les extrémités nerveuses également. donc 
laissez-moi juste réfléchir un instant par où commencer.

34
00:04:20,000 --> 00:04:26,080
eh bien, je ne peux pas commencer par le début 
parce que c'est trop loin et euh bien  

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,920
Fanny ne savait pas grand-chose 
tout ça, qui s'est avéré,  

36
00:04:30,880 --> 00:04:34,560
faisait partie du problème. c'est souvent le cas 
avec des choses avec lesquelles Fanny est connectée.  

37
00:04:35,360 --> 00:04:41,760
si elle avait bien su, peut-être qu'elle ne l'aurait pas fait 
a agi comme elle l'a fait. peut-être qu'elle aurait prévenu  

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,680
d'autres ou soyez plus prudent, je ne sais pas qu'il y a 
il y a tellement de si et de mais à propos de toute cette affaire.  

39
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
maintenant tu n'auras plus qu'à le récupérer comme 
vous continuez. ressentez-le et remplissez-le

40
00:04:53,760 --> 00:05:02,720
comme je l'ai fait. donc après réflexion, laissez-moi commencer par 
Maggie. Maggie Verver. c'était une jolie fille  

41
00:05:02,720 --> 00:05:10,560
22 ou 3 ans. Sa mère était décédée quand elle avait 10 ans et 
son père Adam Verver l'avait emmenée avec lui  

42
00:05:10,560 --> 00:05:16,560
tous ses voyages. elle a fait ses études à 
tous les musées d'art et brocantes d'Europe  

43
00:05:17,600 --> 00:05:23,840
et ils s'aimaient tous les deux terriblement 
autre. Je veux dire qu’ils étaient dévoués l’un à l’autre.  

44
00:05:25,120 --> 00:05:31,600
ils vivaient l'un dans l'autre et pour l'autre. ils/elles complimentaient 
l'un l'autre comme un homme et une femme auraient pu vivre  

45
00:05:31,600 --> 00:05:37,520
ensemble depuis longtemps, l'un connaissant l'autre 
pensées avant même d'y penser, capable de  

46
00:05:37,520 --> 00:05:43,280
communiquer par un regard ou un regard comme c'est commun 
raccourci de communication entre les heureux  

47
00:05:43,280 --> 00:05:49,840
marié. Fanny et moi nous communiquons le plus longtemps 
sténographie dans le livre. mais tu vois c'est parce que  

48
00:05:49,840 --> 00:05:55,840
Fanny, elle adore parler et son esprit est tellement 
torturé parfois, eh bien, je sais qu'il y a  

49
00:05:55,840 --> 00:06:02,480
autre chose, mais les Ververs étaient des gens tranquilles 
pas trop enclin à s'exprimer avec des mots.

50
00:06:03,040 --> 00:06:08,800
ils pourraient rester silencieux ensemble pendant des heures à se promener 
à travers les boulevards de Paris ou du Borghèse  

51
00:06:08,800 --> 00:06:15,200
Jardins à Rome. comme je l'ai dit, ils ne l'ont pas vraiment fait 
besoin de parler. ils se sont compris  

52
00:06:15,200 --> 00:06:21,360
et ils appréciaient vraiment la compagnie de chacun. 
en fait, même si aucun d'eux n'avait jamais pensé  

53
00:06:21,360 --> 00:06:27,200
à ce sujet, j'ose dire qu'ils ne pouvaient pas vraiment 
imaginer une vie séparée les uns des autres, qui  

54
00:06:27,200 --> 00:06:32,400
c'était pour le moins curieux, parce que 
après tout, Maggie était en âge de se marier  

55
00:06:32,400 --> 00:06:36,560
et ce qui était plus important, hériterait 
beaucoup d'argent quand ce jour arriva.  

56
00:06:37,440 --> 00:06:43,040
Verver était tout simplement généreux, ce qui 
C'est vraiment le point de départ de l'histoire.  

57
00:06:43,600 --> 00:06:47,840
une jeune et jolie héritière avec beaucoup de 
les prétendants doivent tôt ou tard faire un choix  

58
00:06:48,400 --> 00:06:53,840
sachant très bien qu'elle était en proie à la fortune 
chasseur. et même si Verver et Maggie étaient tous deux  

59
00:06:53,840 --> 00:06:59,840
des gens plutôt simples, ils n'étaient pas si étrangers au monde 
comme ne pas connaître les dangers. ils savaient parfaitement  

60
00:06:59,840 --> 00:07:04,720
eh bien, c'était le piège le plus simple au monde à 
tomber dans et que d'autres plus intelligents et plus  

61
00:07:04,720 --> 00:07:11,280
sophistiqué qu'ils n'y étaient tombés. donc 
même si Maggie n'a presque jamais pensé au mariage  

62
00:07:12,000 --> 00:07:18,560
en fait, inconsciemment, je suppose que j'ai supposé 
attachement à son père qui semblait l'empêcher  

63
00:07:18,560 --> 00:07:25,360
tout autre. quand Fanny lui a présenté le 
prince, c'était comme si elle et son père,  

64
00:07:26,000 --> 00:07:32,240
aussitôt et, comme s'il s'agissait d'un signal caché, 
j’ai vu les possibilités et les avantages.  

65
00:07:33,040 --> 00:07:38,160
et s'il avait été recommandé par Fanny quand il était 
très bien pour commencer. et si Maggie l'aimait bien,  

66
00:07:38,160 --> 00:07:45,520
ce qu'elle a fait, alors ils pourraient faire pire que 
réfléchissez-y sérieusement. c'était un jeune homme  

67
00:07:45,520 --> 00:07:50,640
d'antécédents si anciens que M. Verver pouvait à peine 
être blâmé de vouloir l'ajouter à sa collection.

68
00:07:51,600 --> 00:07:57,920
cet après-midi-là, le prince était parti 
au domicile de M. Verver où son propre représentant  

69
00:07:57,920 --> 00:08:02,800
Calderon, moi et M. Verver étions en train d'élaborer 
l'accord de mariage que Verver était en train de conclure  

70
00:08:02,800 --> 00:08:09,360
le prince. c'était comme pour tout Verver 
s'est montré généreux jusqu'à un certain point. ce ne serait pas difficile  

71
00:08:09,360 --> 00:08:13,280
négociation. le prince n'aurait pas permis 
ça. ses manières étaient bien trop bonnes pour ça  

72
00:08:14,400 --> 00:08:19,920
et j'ose dire que s'il n'avait pas cru 
Le règlement de Verver serait irréprochable  

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,760
depuis le début, il ne le ferait probablement jamais 
n'ont pas du tout conclu l'accord.  

74
00:08:24,560 --> 00:08:29,760
et il aimait Maggie, ne vous y trompez pas. ça aurait 
ça a été difficile de ne pas croire qu'elle était une fille si charmante.  

75
00:08:31,040 --> 00:08:37,520
alors cet après-midi-là, pendant que lui et Verver regardaient 
le gentleman juridique discutant des virgules et  

76
00:08:37,520 --> 00:08:44,400
un point mais pas une question d'argent, il avait du bon 
raison de se sentir satisfait, tout comme Verver.  

77
00:08:45,680 --> 00:08:51,200
si vous pensez que je vais de soi - pouvons-nous revenir à 
le problème ? Je ne savais pas que nous l'avions laissé.  

78
00:08:51,200 --> 00:08:56,480
nous semblons avoir erré. tout ce que je demande c'est 
qu'en matière de règlement de ce genre  

79
00:08:56,480 --> 00:09:02,880
La loi anglaise exige que la dame en question et son 
ma famille soit protégée et je dois protéger mon client.  

80
00:09:02,880 --> 00:09:08,080
personne ne s'attend à ce que vous fassiez autrement, monsieur, mais vous l'êtes 
me demandant de conseiller à mon client de signer un document  

81
00:09:08,080 --> 00:09:12,240
qui ne prendra effet qu'au décès de 
mon client. cela semble une disposition raisonnable.  

82
00:09:13,120 --> 00:09:21,600
excuse s'il te plait, ton client ? oui monsieur mon client 
le parti du premier parti. Je pensais que tu voulais dire  

83
00:09:21,600 --> 00:09:28,080
mon client. non monsieur mon client. espèce d'idiot, tu ne pourrais pas 
tu entends ce qu'il dit ? tu es censé parler  

84
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Anglais. oh espèce d'idiot. pourquoi je t'amène ici. je me sens 
comme si j'avais été valorisé renversé et morcelé

85
00:09:34,880 --> 00:09:41,301
et sur le point d'être publié. oh tu es apprécié, je peux
 dis-toi ça. tu es comme le cristal mais sans le

86
00:09:41,301 --> 00:09:46,880
bords rugueux. pur et parfait.
pas facile à trouver.

87
00:09:46,880 --> 00:09:50,320
je suis ravi d'être un spécimen parfait 
Je crois qu'ils ont parfois des fissures  

88
00:09:50,320 --> 00:09:55,504
et des défauts, auquel cas ils sont 
à avoir à très bon marché.

89
00:10:03,600 --> 00:10:07,120
quand je dis que Verver était généreux  
Je ne parle pas simplement de son argent.  

90
00:10:07,680 --> 00:10:12,880
réfléchis juste. il n'avait personne dans sa vie à part 
de Maggie depuis environ 12 ans.   

91
00:10:12,880 --> 00:10:19,040
elle avait été sa compagne constante. il dépendait de 
elle complètement. pas pour des choses manifestement importantes  

92
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
mais comme une habitude dont on est à peine conscient 
jusqu'à ce que tout à coup, il soit brisé par un changement de  

93
00:10:24,480 --> 00:10:30,560
circonstance. ils étaient comme un vieux couple marié 
en qui l'épanouissement de l'amour romantique était depuis longtemps  

94
00:10:31,120 --> 00:10:37,840
fanés mais sont aussi nécessaires les uns aux autres que les 
le sol est à la plante. et pourtant pas un seul instant  

95
00:10:37,840 --> 00:10:43,200
Est-ce qu'il lui est venu à l'esprit de faire des objections ? jamais 
en paroles ou en actes, a-t-il montré le moindre  

96
00:10:43,200 --> 00:10:49,680
vexation de cette clé permanente dans l'ordre 
de sa vie. et même s'il avait encore une fois l'impression d'éviter  

97
00:10:49,680 --> 00:10:55,520
se dressant devant lui tel qu'il a dû le ressentir 
à la mort de sa première femme. ça ne lui a jamais traversé l'esprit  

98
00:10:55,520 --> 00:11:02,480
pour mettre des difficultés sur le chemin de Maggie. et Maggie 
elle aussi était enchantée de son prochain mariage.  

99
00:11:03,440 --> 00:11:09,520
elle était assise cet après-midi à attendre dans un salon de thé 
Knightsbridge pour que le prince la rejoigne ainsi que le  

100
00:11:09,520 --> 00:11:15,040
l'approche d'une rupture dans sa vie, le changement, c'était 
cela ne lui aura jamais vraiment marqué l'esprit.

101
00:11:16,160 --> 00:11:27,840
Je suppose que c'était en partie le problème. je suppose 
d'une certaine manière, ce fut la cause de tout ce qui suivit.  

102
00:11:28,960 --> 00:11:35,360
eh bien, est-ce que vous avez tous additionné et compté ? équilibré 
et ramené et reporté à un joli  

103
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
nouvelle page propre. ça vous a dérangé ? non ton 
mon père est le meilleur homme que j'ai jamais eu  

104
00:11:40,560 --> 00:11:50,240
à gérer. Je suis d'accord avec toi là. c'est un vrai 
galantuomo. et toi aussi. un vrai galantuomo.  

105
00:11:50,800 --> 00:11:55,840
eh bien, je suis au mieux comme un poulet. haché et 
recouvert de sauce et laissé de côté la moitié de ses parties. 

106
00:11:56,640 --> 00:12:02,400
ton père est un oiseau naturel qui court 
en liberté dans la cour. Je l'aime bien. tu pourrais changer  

107
00:12:02,400 --> 00:12:07,120
votre esprit avant d'en avoir fini avec nous. fini avec 
toi ? découvert pour nous. tout ce qu'il y a à trouver.

108
00:12:09,200 --> 00:12:16,080
tu sais que c'est vraiment toi. tu sais si peu de choses sur 
moi. J'ai beaucoup lu sur toi. non, c'est la partie historique.

109
00:12:16,080 --> 00:12:21,600
les folies des ancêtres, surtout les 
infâme gaspillage d'argent qui aurait pu m'arriver.

110
00:12:22,160 --> 00:12:27,120
quelle est l'autre partie ? le mien 
soi dont vous ne savez rien.

111
00:12:29,280 --> 00:12:32,800
heureusement pour moi alors. j'aurai 
de quoi m'occuper à l'avenir.

112
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
et de toute façon, que serais-tu sans tout 
ces méchantes générations de papes et de princes ?  

113
00:12:39,280 --> 00:12:47,040
eh bien, qu'est-ce que je suis maintenant ?  un morceau de musée.
une pièce de musée ?

114
00:12:47,040 --> 00:12:53,280
oh oui, ça coûte beaucoup d'argent. je n'ai pas 
la moindre idée de ce que ça coûte. n'est-ce pas  

115
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
savoir si tu étais sur le point de te séparer 
moi ? oui si tu veux dire ne pas payer plutôt que de te perdre.

116
00:13:01,120 --> 00:13:04,320
eh bien, j'espère qu'il y a une chose 
tu crois à moi.

117
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
un? il y en a beaucoup et tout 
dans des compartiments étanches.

118
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
eh bien, tu crois que je ne suis pas un hypocrite. 
est-ce que c'est dans un de tes compartiments étanches ?

119
00:13:15,840 --> 00:13:21,040
ce n'est pas un compartiment c'est le 
navire lui-même et il est insubmersible.

120
00:13:27,200 --> 00:13:32,488
J'ai quelques courses à faire. Je viendrai avec toi. 
non, il y a des choses qu'une fille doit faire seule.

121
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
Maintenant, as-tu fait une liste de toutes les personnes que tu vas 
demander au mariage ? Oui. il n'y en a pas beaucoup.

122
00:13:39,600 --> 00:13:46,320
ce sera encore plus long que le nôtre. est-ce vrai ? bien 
nous n'avons pas de relations en tant que telles. mais vous avez tous les deux  

123
00:13:46,320 --> 00:13:52,082
amis. connaissances. tu leur demandes quand tu as 
relations pour ne pas dissimuler le fait que vous ne le faites pas.

124
00:13:52,800 --> 00:14:02,560
où iras-tu ? hmm je vais marcher un peu. je pourrais 
rendez-vous chez Fanny. pourquoi? eh bien, je ne l'ai jamais fait correctement  

125
00:14:02,560 --> 00:14:09,680
je l'ai remerciée de nous avoir présenté. penses-tu 
elle en a besoin ? J'en ai besoin. Je me sens dans le remerciement  

126
00:14:09,680 --> 00:14:15,840
humeur cet après-midi. Je remercierai Fanny. c'est 
un bon substitut pour remercier ma bonne étoile.

127
00:14:19,920 --> 00:14:23,659
eh bien, donne-lui mon amour alors.

128
00:14:39,280 --> 00:14:45,600
il est venu voir Fanny le même après-midi. exactement 
pourquoi il est venu, je ne sais pas. c'était peut-être comme il  

129
00:14:45,600 --> 00:14:51,760
dit de la remercier, de boucler toutes les extrémités en une journée 
quand il sentit que sa vie était en fait rangée comme  

130
00:14:51,760 --> 00:14:59,280
jamais auparavant. quelle que soit la raison de sa vocation, 
quelle que soit sa contrainte intérieure, c'était comme si quelqu'un  

131
00:14:59,280 --> 00:15:05,680
le destin secret l'y avait conduit aussi inexorablement 
comme un homme condamné à la potence.   

132
00:15:08,800 --> 00:15:16,400
tu as l'air agité. tu te sens, je suppose, comme 
tous les hommes, le piège se referme autour de vous. Je ne sais pas.  

133
00:15:17,760 --> 00:15:22,960
c'est peut-être toutes ces signatures solennelles 
il y a une heure. Je me sens mal à l'aise. tu veux dire  

134
00:15:22,960 --> 00:15:29,200
tu as peur ? oh terrifié. tout est réglé, 
les ponts sont brûlés, j'ai traversé.  

135
00:15:30,320 --> 00:15:33,264
Il ne me reste plus qu'à attendre 
voir le monstre venir.

136
00:15:34,000 --> 00:15:38,560
et le mariage est ce que vous appelez le monstre. Oui. 
eh bien, pour l'amour du ciel, ne vous enfuyez pas.  

137
00:15:38,560 --> 00:15:43,280
le fuir serait te fuir 
et le monstre m'effraie un peu moins que ça.  

138
00:15:45,040 --> 00:15:48,601
Je compte sur toi, tu sais, pour m'aider à m'en sortir...

139
00:15:48,601 --> 00:15:50,816
comme vous m'avez accompagné jusqu'à présent. 

140
00:15:50,919 --> 00:15:56,320
Je suis à la fin des préliminaires et je ne peux m'empêcher de ressentir à quel point 
Il n'y en aurait pas eu beaucoup sans toi.

141
00:15:56,320 --> 00:16:02,400
ce n'était rien. tout s'est passé tout seul. euh mais 
vous avez eu la conception. ah prince mais toi aussi.

142
00:16:02,400 --> 00:16:08,320
eh bien, tu l'as eu en premier. c'est toi qui l'avais le plus. 
J'ai aimé si c'est ce que tu veux dire. j'avais simplement  

143
00:16:08,320 --> 00:16:15,680
parler pour vous. vrai. mais maintenant tu me quittes 
tout de même et je ne serai pas en reste. je garderai  

144
00:16:15,680 --> 00:16:21,840
vous en vue. si tu as peur, ce qui bien sûr 
ce n'est pas le cas, essaies-tu de faire de moi la même chose ?

145
00:16:24,800 --> 00:16:25,680
merci Jenkins.

146
00:16:35,760 --> 00:16:39,600
tu dis que tu as aimé faire 
mes fiançailles possibles  

147
00:16:39,600 --> 00:16:45,360
pourquoi ? pourquoi tu as aimé ? Je sais à peine quoi 
faire une telle enquête. eh bien, je suis curieux.

148
00:16:48,000 --> 00:16:52,160
après tout, ce n'était pas simplement une question de votre 
me remettant. c'était aussi une question de votre  

149
00:16:52,160 --> 00:16:59,440
je la remets, Maggie. tu adores Maggie et 
pourtant tu aimais la mettre en danger. es-tu  

150
00:16:59,440 --> 00:17:04,800
tu essaies de m'effrayer ? oh, c'est une vision stupide. tu 
apparemment je ne comprends pas non plus ma bonne foi  

151
00:17:04,800 --> 00:17:12,160
ou mon humilité. vous êtes très profonds vos vieux Italiens. 
voilà. c'est la note responsable que je voulais.

152
00:17:12,160 --> 00:17:17,119
Je ne veux absolument pas te perdre de vue. 
Je ne devrais pas penser que c'était bien si je le faisais. eh bien, c'est tout  

153
00:17:17,119 --> 00:17:23,999
Je voulais entendre. tu vois, je peux très bien faire 
tout ce que je vois mais je dois d'abord le voir. 

154
00:17:25,359 --> 00:17:31,840
tes yeux me feront voir. tu vois quoi ? quand je suis 
un jour quand je me trompe sans le savoir.  

155
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
c'est à cela que je ferai confiance 
à toi de me dire quand je le serai.

156
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
tu sais que tu ne traites pas 
moi tout à fait raison. pourquoi pas?

157
00:17:43,600 --> 00:17:48,240
eh bien, tu n'es vraiment pas du tout dérangé 
par ce que je t'ai dit et pourtant tu as l'air  

158
00:17:48,240 --> 00:17:54,320
troublé. Je peux seulement supposer que tu as quelque chose 
dans ton esprit que tu ne me le dis pas. am I obliged  

159
00:17:54,320 --> 00:18:00,080
pour te dire tout ce que je pense ? seulement 
tout ce qui me concerne. eh bien, j'ai quelque chose  

160
00:18:00,080 --> 00:18:08,134
dans mon esprit mais ça ne me concerne pas vraiment 
vous. oh properly. that speaks volumes. qu'est-ce que c'est?

161
00:18:12,000 --> 00:18:16,464
Charlotte Stant est à Londres. 
she's just been here.

162
00:18:21,200 --> 00:18:28,640
oh vraiment? elle est arrivée d'Amérique ? oui, elle 
arrived about noon. aller directement à un hôtel.

163
00:18:28,640 --> 00:18:36,640
elle est passée après le déjeuner et est restée ici pendant environ une 
heure. est-ce que ça te dérange ? devrait-il ? non mais il semble  

164
00:18:36,640 --> 00:18:42,400
à. cela semble vous déranger. oh je n'ai pas dit 
c'est ce qui s'est produit. eh bien, vous l'aviez en tête. mais seulement  

165
00:18:42,400 --> 00:18:47,512
au point de ne pas avoir du tout regardé 
pour cela, pas plus que je pense que Maggie l'a fait.

166
00:18:49,600 --> 00:18:57,600
et bien Maggie sera ravie. oh oui. avait Charlotte 
tu es allé la voir ? non, elle est retournée à l'hôtel  

167
00:18:57,600 --> 00:19:03,680
pour récupérer ses affaires. Je ne peux pas la laisser seule à un 
hôtel. non je vois. Je veux dire, si elle est là, elle doit rester  

168
00:19:03,680 --> 00:19:10,720
avec moi. et elle vient maintenant ? oui je l'attends 
n'importe quelle minute. si tu attends, tu la verras. charmant.

169
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
tu sais si ce n'était pas à cause de ce qui se passe 
ces prochains jours, Maggie le ferait certainement  

170
00:19:17,440 --> 00:19:23,840
j'ai voulu qu'elle reste avec elle. en fait que 
C'est peut-être la raison même pour laquelle elle le voudra.  

171
00:19:25,600 --> 00:19:31,280
pourquoi est-elle venue ? pour votre mariage. 
le mien? ou chez Maggie. ça revient au même.  

172
00:19:32,000 --> 00:19:38,000
et puis elle est si seule. a-t-elle donné ça pour un 
raison? oh, elle en a donné tellement que je m'en souviens à peine.

173
00:19:38,000 --> 00:19:42,320
Charlotte regorge de raisons mais alors 
il y en a un qui est toujours permanent avec elle.

174
00:19:43,040 --> 00:19:50,640
Qu'est ce que c'est? elle n'a pas de maison, très peu de moyens 
et elle déteste l'Amérique. elle est extraordinairement seule. 

175
00:19:51,200 --> 00:19:58,320
est-elle venue avec des projets sur moi ? est-elle 
toujours aussi beau ? oh oui, c'est la même.  

176
00:19:59,360 --> 00:20:04,960
après réflexion, je pense qu'elle a agi en venant 
généreusement. impulsivement mais généreusement. elle  

177
00:20:04,960 --> 00:20:10,080
a agi à merveille. je dis généreusement 
parce qu'elle aurait à peine compté le coût.

178
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
tu vas t'occuper d'elle ?
bien sûr. donc tout va bien.

179
00:20:16,480 --> 00:20:21,280
C'est bon. alors pourquoi es-tu ainsi 
troublé ? Je ne le suis pas plus que toi.  

180
00:20:21,280 --> 00:20:26,880
eh bien, je ne le suis pas. Je devrais espérer que non 
vous n'auriez pas l'ombre d'une excuse.

181
00:20:29,440 --> 00:20:33,840
c'est elle maintenant ?

182
00:20:36,800 --> 00:20:37,300
oui

183
00:20:40,240 --> 00:20:46,320
elle peut venir nous voir à tout moment, tu sais. après 
tout ce qu'elle et Maggie sont de vieilles amies. Voudrais-tu  

184
00:20:46,320 --> 00:20:56,240
comme elle pour ta lune de miel ? oh non tu dois garder 
elle pour ça. mais pourquoi pas après ? pourquoi pas? splendide.

185
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Mlle Charlotte Stant.

186
00:21:09,120 --> 00:21:16,160
ils se sont affrontés, ces deux-là, à travers le 
pièce comme deux créatures tourmentées d'un précédent  

187
00:21:16,160 --> 00:21:24,160
la vie. maintenant, dans quoi s'était déroulée cette vie antérieure 
détail que personne ne savait vraiment, même si Fanny affirmait  

188
00:21:24,160 --> 00:21:30,720
pour en être sûr. mais que quelque chose s'était passé 
entre eux était certain. on pouvait le voir dans  

189
00:21:30,720 --> 00:21:36,000
façon dont le prince était si nettement déséquilibré pendant un 
moment et la façon dont Charlotte était si certainement.

190
00:21:37,280 --> 00:21:44,400
pendant un moment, il ne savait pas trop comment répondre 
et puis elle lui a donné juste la bonne note.  

191
00:21:45,280 --> 00:21:53,040
tu vois que tu n'es pas débarrassé de moi. comment va Maggie ? j'ai 
Je pense à elle et j'ai enfin envie d'elle.  

192
00:21:54,160 --> 00:22:01,840
Je veux la voir heureuse. alors vous le ferez. elle est moi 
pense terriblement heureux. elle est la plus chère des chéries,

193
00:22:02,720 --> 00:22:11,840
mais je n'ai pas besoin de vous le dire. était 
mon majordome en bas pour te laisser entrer ? seulement la femme de chambre.

194
00:22:16,800 --> 00:22:19,920
tu as l'air charmante.
merci.

195
00:22:22,080 --> 00:22:24,960
Maggie t'aurait invité au 
mariage mais ça semble si long et  

196
00:22:24,960 --> 00:22:30,320
voyage coûteux pour toi, mais elle le fera 
réjouissez-vous terriblement d'être avec nous.

197
00:22:33,120 --> 00:22:41,040
J'ai entendu dire que tu n'aimes pas l'Amérique. Non. ce n'est pas 
encourageant pour moi. Y allez-vous? dans un mois ou deux.  

198
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
cela semble être la nouvelle idée. Maggie ne te l'a pas dit 
à ce propos ? eh bien, tu n'y vas pas tout de suite, non.  

199
00:22:47,360 --> 00:22:56,720
mais bien sûr il faut partir et rester le plus longtemps possible. 
c'est ce que tu as fait ? moi? Je n'avais pas vos intérêts.  

200
00:22:57,920 --> 00:23:03,440
les vôtres sont-ils donc plutôt ici ? le mien prend 
prennent très peu de place où qu'ils se trouvent.

201
00:23:05,600 --> 00:23:09,120
de toute façon, ce n'est pas vraiment mon 
pays. c'est juste celui de mes parents.

202
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
J'ai pensé à tout 
pendant ce temps tu sais probablement  

203
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
que tu aurais vu 
ta façon de l'épouser.

204
00:23:19,920 --> 00:23:28,960
épouser qui ? oh, du bon, intelligent, riche 
Américain. mais ce n'est pas une combinaison très facile à trouver.

205
00:23:28,960 --> 00:23:37,440
oh j'ai essayé. peut-être que j'ai trop essayé. de toute façon 
votre existence, vous le savez, n'en dépend pas.  

206
00:23:37,440 --> 00:23:43,760
la situation d'une femme célibataire aujourd'hui est très 
favorable. favorable à quoi ? pourquoi à l'existence.  

207
00:23:44,400 --> 00:23:49,600
qui peut contenir toutes sortes d’affections. 
J'aime beaucoup Maggie par exemple.  

208
00:23:49,600 --> 00:23:54,560
Je ne l'adorerais pas davantage si je l'étais 
marié. eh bien, vous pourriez l'adorer. ah lui.

209
00:23:57,680 --> 00:24:04,000
eh bien, c'est juste une question de faire 
le meilleur pour soi-même.  

210
00:24:04,000 --> 00:24:10,400
Quoi qu'il en soit, j'ose répéter l'espoir que vous 
épouser un homme de la capitale. merci beaucoup.  

211
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
le prince espère tellement que 
J'épouserai une bonne personne.  

212
00:24:16,400 --> 00:24:20,400
nous espérons tous, ma chère, que ce sera une bonne personne 
que tu te maries. elle a essayé en Amérique  

213
00:24:20,400 --> 00:24:24,720
dit-elle mais n'a pas réussi. si 
vous êtes tellement intéressé que vous devez y parvenir.  

214
00:24:24,720 --> 00:24:29,920
et tu dois aider, chérie, comme tu l'as aidé 
ces choses si belles avant. votre mariage.  

215
00:24:30,720 --> 00:24:36,800
c'est vendredi ? vendredi? non, qu'est-ce que tu prends 
nous pour. ce n'est pas un vulgaire mariage romain.  

216
00:24:37,520 --> 00:24:45,920
non le samedi à 11 heures à l'Oratoire avant 
12 invités. y compris moi ? oh non, ça ne marchera pas. tu vas  

217
00:24:45,920 --> 00:24:51,680
faire le treizième. pas si tu y vas 
présages. dois-je rester à l'écart alors ? pas de bonté, non.  

218
00:24:51,680 --> 00:25:00,000
nous en inviterons un autre et en ferons le numéro rond. 
eh bien, je dois y aller. je dîne ce soir avec M. Verver.  

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,440
avez-vous un message pour Maggie concernant sa venue 
tôt ? elle voudra ça. alors je viendrai tôt.

220
00:25:08,000 --> 00:25:13,680
il y a une faveur que j'aimerais te demander 
cependant. qu'est-ce que c'est? Je veux d'ici maintenant  

221
00:25:13,680 --> 00:25:20,480
et samedi pour acheter un cadeau à Maggie. oh non non je 
il fallait et je ne trouvais rien qui me plaisait en Amérique.  

222
00:25:21,280 --> 00:25:26,720
qu'est-ce que tu aimes ma chérie ? mais c'est ce que je 
je veux que le prince m'aide à décider. je ne peux pas t'aider

223
00:25:26,720 --> 00:25:34,080
décider ? bien sûr, tu peux Fanny. nous en discuterons 
soir mais je veux qu'il vienne avec moi s'il le veut.  

224
00:25:34,080 --> 00:25:42,400
regarder, m'aider à choisir. c'est tout le 
grande faveur, je vous demande si vous pouvez me consacrer une heure.

225
00:25:42,960 --> 00:25:49,680
ce que vous êtes revenu d'Amérique pour demander. pourquoi pas? 
Je peux certainement épargner cette heure. tu ne penses pas ?

226
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
pourquoi pas? tu dois 
certainement trouver l'heure.

227
00:26:06,560 --> 00:26:12,960
Je ne vois pas vraiment, je suis obligé de dire pourquoi 
tu le prends si fort même au pire.  

228
00:26:14,160 --> 00:26:18,800
et après ce n'est pas de ta faute elle est là. pourquoi 
ne pourrait-elle pas venir après le mariage ? pourquoi  

229
00:26:18,800 --> 00:26:26,800
elle doit venir avant ? pourquoi avoir l'air si pervers 
tout ça en face ? pour la discipline. oh c'est absurde.  

230
00:26:26,800 --> 00:26:32,000
tu ne comprends pas. vous vous méprenez volontairement. 
oh ma chérie, suivre tes pensées, c'est comme rouler  

231
00:26:32,000 --> 00:26:37,840
sur un terrain accidenté, à dos de mulet. tu as 
là à la fin mais c'est terriblement lent.

232
00:26:40,560 --> 00:26:46,400
tout d'abord, que s'est-il passé entre 
eux ? ils sont tombés amoureux l'un de l'autre quoi d'autre.  

233
00:26:47,760 --> 00:26:53,600
non non, ce n'était pas possible alors ils se sont donnés à chacun 
l'autre en haut. pourquoi n'était-ce pas possible ? parce que  

234
00:26:53,600 --> 00:26:59,200
aucun d’eux n’avait les moyens de se marier. Je veux dire si 
Charlotte en avait eu un peu, assez bien pour deux,  

235
00:26:59,200 --> 00:27:03,520
Je pense qu'ils l'auraient fait. hmm ou s'il 
j'en ai eu un peu un peu plus qu'un peu

236
00:27:03,520 --> 00:27:09,040
ça veut dire un peu pour un prince. oui je prends ton 
point. mais il n'y avait aucun moyen. Charlotte l'a vu.  

237
00:27:09,840 --> 00:27:15,440
vu qu'il devait avoir de l'argent, c'était la vie ou 
la mort pour lui. alors elle s'est retirée ou ils l'ont tous deux fait.  

238
00:27:16,880 --> 00:27:23,040
et c'est comme ça que tu appelles leur romance ? que demander de plus 
tu veux ? ne voulait-il rien de plus ou  

239
00:27:23,040 --> 00:27:29,920
Charlotte, n'ont-ils rien fait de plus ?
ils étaient amoureux. elle aurait pu être la sienne...

240
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
elle aurait pu être à lui quoi ? elle aurait pu 
été tout ce qu'elle aimait sauf sa femme.

241
00:27:37,520 --> 00:27:43,680
mais elle ne l'était pas ? non, elle ne l'était pas. eh bien, comment 
tu sais? il n'y avait pas le temps. pour ça ?  

242
00:27:44,880 --> 00:27:50,000
pourquoi ça prend autant de temps ? ça prend 
plus qu'ils n'en avaient. oh tu veux dire que tu es venu  

243
00:27:50,000 --> 00:27:57,120
sur scène avec Maggie ? tu ne te souviens de rien ? 
ils s'étaient séparés avant même qu'il ait entendu parler de Maggie.  

244
00:27:57,120 --> 00:28:01,840
pourquoi n'avait-il pas entendu parler d'elle par Charlotte ? 
parce que Charlotte n'en avait jamais parlé.  

245
00:28:02,720 --> 00:28:09,520
Comment savez-vous? est-ce qu'elle te l'a dit ? non, il 
fit le prince. oh je vois. non tu ne vois pas.  

246
00:28:10,720 --> 00:28:16,560
nous étions à Rome fin février, tu te souviens ? Charlotte 
j'étais là depuis novembre. Maggie et elle  

247
00:28:16,560 --> 00:28:21,200
mon père était en route quand Charlotte 
ils se sont levés et sont partis quelques jours avant leur arrivée. pourquoi ?

248
00:28:21,840 --> 00:28:28,720
hum ouais et bien pourquoi ? elle est partie pour se sauver. 
oh pour se sauver elle-même et lui. elle est partie pour sauver  

249
00:28:28,720 --> 00:28:33,280
elle-même de devenir sa maîtresse et laissée à 
épargnez-lui l'angoisse de la laisser ensuite tomber. 

250
00:28:34,080 --> 00:28:38,240
et bien dans ce cas, tout ça 
Ce qu'il faut, c'est laisser les choses tranquilles.

251
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
et de quelle affaire tu parles ? est-ce qu'il y a 
tellement ? il y a celui de Maggie et celui du prince  

252
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
et puis il y a celui du prince et de Charlotte. 
Charlotte et le prince et le prince et Maggie.

253
00:28:47,680 --> 00:28:55,120
bien sûr si vous voulez être vulgaire. pas à 
tous. Je pense que pour un vieux soldat, je suis plutôt raffiné.  

254
00:28:56,720 --> 00:29:03,280
ça me semble vraiment étrange que ni l'un ni l'autre 
Lui et Charlotte n'ont rien dit à Maggie.  

255
00:29:04,240 --> 00:29:09,200
il y a certaines choses ma chérie que tu ne peux pas 
mentionnez-le à Maggie. elle devrait être si scandalisée ? 

256
00:29:09,200 --> 00:29:14,880
elle serait si effrayée, si blessée. elle n'est pas née pour 
le mal, elle ne doit jamais le savoir. certaines personnes sont comme ça.

257
00:29:14,880 --> 00:29:26,000
d'accord. dis-moi ceci : si Charlotte 
je me suis enfui avant de le sauver, eh bien, je veux dire pourquoi le  

258
00:29:26,000 --> 00:29:32,080
diable, est-ce qu'elle est revenue vers lui maintenant ? voir 
Maggie passe. par quoi ? à travers tout.

259
00:29:32,720 --> 00:29:40,560
Charlotte connaît le prince et Maggie pas. 
hein donc Charlotte revient lui donner des cours.  

260
00:29:42,160 --> 00:29:46,880
Charlotte, quand on y pense, c'est 
magnifique. elle l'a abandonné quand elle a vu que c'était  

261
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
la seule façon de l'aider et elle est de retour maintenant 
pour lui faire voir que tout est normal et  

262
00:29:51,120 --> 00:29:59,520
que son cœur ne se brise pas. et est-ce que c'est ? 
certainement et c'est pour ça qu'elle est magnifique.

263
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
oh donc c'est comme ça qu'elle voit Maggie 
à travers. en aidant le prince à s'en sortir.  

264
00:30:07,440 --> 00:30:13,200
oui et c'est à nous d'accompagner Charlotte jusqu'au bout. 
encore par quoi ? à travers sa solitude.  

265
00:30:14,800 --> 00:30:19,040
eh bien, comment allons-nous faire ça ? il 
tout irait bien si elle se mariait.

266
00:30:21,520 --> 00:30:24,880
- oh, nous devons l'épouser.
- si nous le pouvons.

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,601
ça compensera toute erreur 
J'ai peut-être fait cela par inadvertance.

268
00:30:32,240 --> 00:30:36,960
et j'ai pensé à tout l'intérêt de cette conversation 
c'est que tu n'en avais pas fait. qui étaient tout à fait sûrs  

269
00:30:36,960 --> 00:30:44,880
tu ne l'avais pas fait. on ne peut jamais être totalement sûr de ne pas le faire 
avoir commis une erreur. pourquoi risquer d'en faire un autre ?

270
00:30:44,880 --> 00:30:51,040
où serais-tu ma chérie si je n'avais pas risqué 
ça avec toi ? Le mariage de Charlotte prouvera  

271
00:30:51,040 --> 00:30:55,760
la vérité de tout ce que je dis. ça prouvera que 
elle est guérie et qu'elle accepte la situation.  

272
00:30:55,760 --> 00:30:59,360
nous pouvons certainement brouiller ses traces. 
ça lui donnera de nouveaux morceaux. ça donnera  

273
00:30:59,360 --> 00:31:05,760
c'est sa meilleure chance d'être magnifique. 
et toi avec elle. Je ferai de mon mieux.

274
00:31:07,920 --> 00:31:15,120
et tu m'as traité d'immoral. non seulement obtus. 
bien que la stupidité soit portée à un certain degré  

275
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
est-ce que tu sais, c'est immoral. 
je vais dans ma chambre

276
00:31:22,080 --> 00:31:28,104
d'ailleurs, c'est après tout à 
le pire, très amusant.  

277
00:31:32,182 --> 00:31:36,560
maintenant je dois te le dire mais je veux être 

278
00:31:36,560 --> 00:31:47,040
absolument honnête. tu n'as pas été honnête ? je ne le fais pas 
je veux faire semblant et je ne peux pas. Je suis revenu pour ça.

279
00:31:49,920 --> 00:32:02,480
pas vraiment pour autre chose que ça. pour ça? oui 
pour cela. pense à moi comme tu veux, je m'en fiche.  

280
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
c'est pourquoi je suis revenu. 
c'est pour ça que je suis là. 

281
00:32:09,200 --> 00:32:18,480
avoir une heure seul avec toi. Je m'en fiche de quoi 
tu en fais et je ne te demande rien  

282
00:32:19,440 --> 00:32:27,840
sauf ça, te voir une fois et être avec toi 
comme nous l'étions pendant une petite heure ou deux.  

283
00:32:28,480 --> 00:32:35,360
Cela fait des semaines que je l'ai en tête. Je veux dire, 
pour l'obtenir avant votre mariage.

284
00:32:40,560 --> 00:32:46,240
donc vous voyez, c'était seulement une question de savoir si 
Je devrais pouvoir le gérer à temps.

285
00:32:47,200 --> 00:32:52,240
et je l'ai fait. il y a eu des moments 
là-bas quand je désespérais.  

286
00:32:53,280 --> 00:32:57,520
désespéré de pouvoir te voir 
une fois de plus seuls comme nous l'étions autrefois.

287
00:33:00,640 --> 00:33:05,200
eh bien, c'était un risque. si tu avais été horrible 
et a refusé de sortir avec moi ce matin. 

288
00:33:05,200 --> 00:33:09,840
eh bien, il n'y avait aucune raison de recevoir un cadeau pour 
Maggie dont Maggie ne doit rien savoir.  

289
00:33:10,400 --> 00:33:17,280
oui oui un cadeau pour Maggie.
quelque chose de peu coûteux mais différent.  

290
00:33:18,000 --> 00:33:21,280
quelque chose d'absolument vrai qu'elle 
ne penserait pas à acheter pour elle-même. 

291
00:33:22,560 --> 00:33:26,800
eh bien, c'est une raison suffisante. c'était 
mon excuse et il faudra le faire.

292
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
Il me fallait ce moment. 
tu vois, n'est-ce pas ?

293
00:33:36,880 --> 00:33:42,720
pas seulement pour passer du temps avec toi.
Je voulais que tu saches. comprendre.

294
00:33:45,120 --> 00:33:53,760
non, je m'en fiche que tu comprennes ou non. 
ce que je veux c'est qu'il soit toujours avec toi,  

295
00:33:55,040 --> 00:34:01,840
ce moment, cette rencontre que j'ai faite 
pour que tu ne puisses jamais tout à fait  

296
00:34:01,840 --> 00:34:10,367
débarrassez-vous du fait que je l'ai fait. que nous 
étions là où nous sommes et tels que nous sommes.

297
00:34:12,320 --> 00:34:13,738
tu vois ?

298
00:34:15,760 --> 00:34:19,840
est-ce que tu?

299
00:34:34,960 --> 00:34:40,720
non, je ne pense pas. elle n'aimerait pas ça. et bien toi 
faut trouver quelque chose. nous sommes dehors depuis deux heures.  

300
00:34:42,320 --> 00:34:47,840
c'est juste que c'est la bonne chose 
n'est pas facile à trouver. ne vous précipitez pas.

301
00:34:51,040 --> 00:34:55,120
eh bien, tu as raison. il y a 
rien ici qu'elle puisse porter.

302
00:34:57,600 --> 00:35:05,360
est-ce que tu penses pouvoir faire quelque chose ? pourquoi ? 
c'est ton idée de m'offrir quelque chose ? comme un  

303
00:35:05,360 --> 00:35:15,440
souvenir. un souvenir ? de ça, notre petite chasse comme toi 
dire. ah comme je l'ai dit, je ne vous le demande pas. un souvenir  

304
00:35:15,440 --> 00:35:21,440
de toi à moi ne serait un souvenir de rien. 
vous m'avez par contre donné mon idée.  

305
00:35:22,560 --> 00:35:33,520
pour m'offrir quelque chose ? pourquoi pas? sois juste 
entre nous deux. Non. tu n'accepterais pas ? Non.  

306
00:35:34,800 --> 00:35:42,560
oh c'est dommage. c'est ce que j'espérais. c'est 
pourquoi tu m'as fait sortir. c'est mon affaire.

307
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
maintenant, où devrais-je porter ça ? sous 
mes vêtements ? où bon vous semble.  

308
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
et est-ce ton idée que je pourrais y aller 
à la maison et le montrer à Maggie ? pourquoi pas? 

309
00:36:02,960 --> 00:36:07,600
comment lui rendre compte du prétexte ? 
le prétexte ? l'occasion la randonnée que nous avons eue  

310
00:36:07,600 --> 00:36:15,120
ensemble. Je me souviens que nous ne devons pas en parler. 
tu sembles princesse d'en avoir trop vu peut-être.

311
00:36:22,560 --> 00:36:31,920
mon bol doré. or? vraiment ? or. 
regarde-le. voyez ce que vous en faites.

312
00:36:34,320 --> 00:36:42,240
c'est peut-être très bon marché pour ce que c'est mais 
me sera très cher. vous l'aimez? est-ce que tu?  

313
00:36:43,280 --> 00:36:49,280
c'est un cristal parfait. tu veux dire coupé d'un 
monocristal ? eh bien, je te le promets, si ce n'est pas le cas  

314
00:36:49,280 --> 00:36:55,520
vous ne trouverez ni joints ni épingles. même pas 
si je gratte l'or ? tu ne pouvais pas faire ça.  

315
00:36:55,520 --> 00:37:03,840
c'est trop bien mis en scène par des très fins 
du travail et un beau vieux processus. un art perdu.

316
00:37:03,840 --> 00:37:16,400
un art perdu. si c'est si précieux, comment se fait-il 
si bon marché ? J'attendrai dehors. Je l'avais depuis longtemps.

317
00:37:18,800 --> 00:37:24,400
J'ai dû le garder pour toi. parce que 
tu pensais que je ne voyais peut-être pas quel est le problème.

318
00:37:24,400 --> 00:37:31,600
quel est le problème? c'est à vous de le dire. si 
tu ne peux pas dire ce que c'est, n'est-ce pas aussi bien que si  

319
00:37:31,600 --> 00:37:37,200
il n'y avait rien ? Je devrais probablement le faire dès que je 
payer pour cela. ah mais pas si tu n'avais pas payé trop cher.  

320
00:37:38,400 --> 00:37:43,760
combien c'est pas trop ? bien 
que diriez-vous de 15 livres ?

321
00:37:47,440 --> 00:37:55,120
je dirais que c'était trop. Je ne peux pas descendre plus bas. alors 
c'est impossible. c'est plus que ce que je peux me permettre.  

322
00:37:55,120 --> 00:38:01,840
mais parfois on peut se permettre plus pour un cadeau que 
on se permet. est-ce qu'on fait un cadeau  

323
00:38:01,840 --> 00:38:07,440
de quelque chose avec un défaut ? on peut toujours mentionner 
ça. laissez monsieur découvrir ce que c'est.  

324
00:38:08,240 --> 00:38:14,880
et s'il tombait en morceaux ? mais ce ne sera pas le cas. 
pas à moins qu'on ne le laisse tomber sur un sol en marbre,  

325
00:38:14,880 --> 00:38:20,400
je l'ai brisé avec un marteau. Est-ce que le cristal 
pause alors non ? ça ne se brise pas comme le verre.

326
00:38:21,520 --> 00:38:31,840
non, il se divise s'il y a une division le long des lignes 
et par ses propres lois. alors il y a du respect  

327
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
Je ne devrais pas vouloir qu'il vienne à moi 
et dis que le bol d'or est brisé.

328
00:38:39,520 --> 00:38:41,149
où est le point faible ?

329
00:38:41,149 --> 00:38:42,593
[tape sur le bol, ça sonne]

330
00:38:43,120 --> 00:38:48,160
pour moi seulement le prix. je te remercie mais 
tu devras me laisser y réfléchir.

331
00:38:56,400 --> 00:38:59,840
Bien...

332
00:39:02,480 --> 00:39:10,560
l'accepter pour moi ? êtes-vous sérieux? il a 
une fissure dedans. tu l'as vu ? J'ai vu. n'est-ce pas ?

333
00:39:13,600 --> 00:39:19,520
mais c'est quand même exquis. tu offrirais 
m'offrir un cadeau avec une fissure ?

334
00:39:22,080 --> 00:39:29,200
es-tu superstitieux ? je suis superstitieux. 
une fissure est une fissure. un présage, un présage.  

335
00:39:29,920 --> 00:39:36,320
tu as peur ? oui j'ai peur. pour 
ton mariage ? pour mon mariage.

336
00:39:38,320 --> 00:39:42,720
eh bien, si nous devons périr par les fissures et 
des choses dont nous ne savons rien... ah mais je sais.  

337
00:39:43,760 --> 00:39:48,640
c'est la différence. mon instinct 
me protège. qu'est-ce qui me protégera ?

338
00:39:50,880 --> 00:40:00,240
Je vais. tout ce que vous accepterez de moi sera parfait. 
Je dois accepter quelque chose de vous. tu prendras  

339
00:40:00,240 --> 00:40:05,840
rien de ma part. mais tu attaches un impossible 
état. un cadeau que je dois garder pour moi.

340
00:40:05,840 --> 00:40:12,560
ah et bien tu peux le crier sur les toits si 
tu aimes. ah dans ce cas non. Je n'en veux pas maintenant.  

341
00:40:13,520 --> 00:40:16,355
j'aurais dû aimer le 
bol mais si ça ne suffit pas...

342
00:40:19,200 --> 00:40:27,680
pourtant je voudrais un jour te donner 
quelque chose. quel jour ? le jour où tu te marieras.

343
00:40:29,760 --> 00:40:42,160
car tu vas te marier. vous devez. sérieusement. 
marier. pour que tu te sentes mieux ? eh bien, ce sera le cas.

344
00:40:45,600 --> 00:40:51,840
Je me marierais, je pense, juste pour 
avoir quelque chose de toi en toute liberté.

345
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
hum oui

346
00:41:14,320 --> 00:41:18,320
vas-tu rester assis là toute la nuit ? 
non, j'arrive chérie, j'arrive.

347
00:41:18,960 --> 00:41:25,840
Je devrais l'espérer. qu'est-ce que tu fais ici ? Je 
je pensais juste. c'est juste une réflexion.

348
00:41:30,960 --> 00:41:34,720
eh bien, je vais continuer 
une autre fois.

349
00:41:36,320 --> 00:41:43,520
mais ce bol doré devait réapparaître avec un 
coïncidence dans la vie de ces quatre personnes.

350
00:41:47,680 --> 00:41:52,053
quand c'est arrivé 
l'effet était bouleversant.

351
00:41:54,880 --> 00:41:58,063
bouleversant.